HYADAIN MEET CAPCOM

동영상 서비스가 종료되어 해당 콘텐츠를 재생할 수 없습니다.

 

HYADAIN MEET CAPCOM

 

作曲 : さくし (사쿠시)

編曲/歌 : ヒャダイン (햐다인)

 

Hey! Hey! Street Fighter!

Keep Fighting! Make a Future Brighter!

Go Ahead! Street Fighter!!

 

Hey! Hey! Street Fighter!

Keep Fighting! Make a Future Brighter!

Go Ahead! Street Fighter!!

 

/류/

やまとだましい(大和魂)、本当の強さを探して

야마토혼, 진정한 강함을 찾아서

道から道、 拳を突き上げる

길에서 길, 주먹을 밀어 올린다.

 

/가일/

ひだりかたの星条旗、かなえてくれ この敵討ち

왼쪽 성조기, 이루어줘 이 복수

邪魔するやつは、遠慮なくサマーソルト

방해하는 녀석은 사양 말고 서머솔트

 

/달심/

ルックス死神、大好きゴムゴムのみ

용모는 사신, 너무 좋아 고무 고무만

火を吐く、うでのばす、テレボート、お仕置きヨガスマッシュ

불을 뿜고 팔을 늘리며 텔레포트, 징계를 내리는 요가스매시

 

 

/블랑카/

JUNGLE, JUNGLE. I am in JUNGLE.

Man or Beast? I still struggle.

1万2千ボルトでビリビリ

1만 2천 볼트로 찌릿찌릿

DOWN DOWN DOWN

 

/블랑카/

ひごと厚くなるバトル、いつまで続くことだろう

날마다 치열해지는 배틀, 언제까지 계속될까.

 

/달심/

待つ人の涙も知りながら

기다리는 사람의 눈물도 알면서

 

/가일/

傷が増えていく旅に強くなる

상처가 늘어가는 여행으로 강해진다.

 

/류/

後ろふりかえる暇はない

뒤를 돌아볼 틈은 없어.

cause I am a Street Fighter!

 

Hey! Hey! Street Fighter!

Keep Fighting! Make a Future Brighter!

Go Ahead! Street Fighter!!

 

Hey! Hey! Street Fighter!

Keep Fighting! Make a Future Brighter!

Go Ahead! Street Fighter!!

 

/춘리/

屈強さ男、蹴り倒す

매우 힘센 남자를 발로 차서 쓰러뜨린다

... 本当は普通の女の子になりたかったんだ

... 진심은 보통의 여자가 되고 싶었어.

 

/에드몬드 혼다/

さば折り さば折り… どす濃い!　どす濃い!

사바오리 사바오리*… 도스코이*! 도스코이!

スモーは世界一の格闘技でごわす！

스모는 세계제일의 격투기입니다!

 *주석

사바오리 - 두 손으로 상대의 샅바를 잡아당기며 턱으로 상대의 어깨를 눌러 무릎 꿇게 하는 기술.

도스코이 - 스모에서 내뱉는 감탄사. 혼다의 승리포즈에게서도 들을 수 있다.

 

/켄/

女たらしで金髪で　でも まけられねぇライバルがいるんだ

여성 같은 금발로. 그러나 질 수 없는 라이벌이 있다

みえねぇとこで日々精進

보이지 않는 곳에서 날마다 정진

 

/장기에프/

北の大地にきたえられし、ガ☆チ☆ム☆チ BODY

북쪽 대지에서 단련한 근☆육☆질 바디

 
 

繰り広げられるバトル

전개되는 배틀

火傷しそうに燃える　MY SOUL

화상을 입을 듯이 타오르는 내 영혼

 

おのれの弱さ、乗り越えるため

자기 자신의 약함을 뛰어넘기 위해

  自分を信じて、明日を切り開け

자신을 믿고, 내일을 열어라.

 

前に進むしか道はない、cause I am a Street Fighter!

앞으로 나아갈 길밖에 없어.

 

Hey! Hey! Street Fighter!

Keep Fighting! Make a Future Brighter!

Go Ahead! Street Fighter!!

 

Hey! Hey! Street Fighter!

Keep Fighting! Make a Future Brighter!

Go Ahead! Street Fighter!!

 

日毎 厚くなるバトル、いつまで続くことだろう

매일 치열해지는 배틀, 언제까지 계속될까

待つ人の涙も知りながら

기다리는 사람의 눈물도 알면서

 

傷が増えていく旅に強くなる

상처를 더해가는 여행으로 강해진다.

後ろ振り替える暇はない

뒤돌아볼 틈은 없어

Because I am a Street Fighter!!

 

Hey! Hey! Street Fighter!

Keep Fighting! Make a Future Brighter!

Go Ahead! Street Fighter!!

 

Hey! Hey! Street Fighter!

Keep Fighting! Make a Future Brighter!

Go Ahead! Street Fighter!!

 

Hey! Hey! Street Fighter!

Keep Fighting! Make a Future Brighter!

Go Ahead! Street Fighter!!

 

Hey! Hey! Street Fighter!

Keep Fighting! Make a Future Brighter!

Go Ahead! Street Fighter!!

 

From  http://www.youtube.com/watch?v=2KOxNRMzEWA&feature=player_embedded